"Shanghai" e lē o le "Shanghai", ma "Tibet" e lē o le "Xizang"

I se tulaga lautele, o igoa Peretania o le tele o nofoaga i Saina e sa'o lava i le Pinyin, ae e iai ni tuusaunoaga. Mo se fa'ata'ita'iga: O Shanghai, le laumua fa'ataulāitu, e le o le "shanghai" i le Igilisi, ma o le igoa Peretania o le "Tibet" e le o le "Xizang", o lea e fa'apefea ona e ta'u o latou igoa Peretania?

O le ā le uiga o le upu Shanghai?

O le su'esu'eina o le Oxford dictionary, o le fa'auigaga o le upu shanghai o le: fa'a'ole'ole pe fa'amalosi se tasi e fai se mea latou te lē manana'o moni e fai.

O le amataga o le upu, i tausaga muamua, na o mai ai tagata i Shanghai mai Europa e fai pisinisi. Sa masani ona musu le au folau e malaga i le vasa faapenei. Tau lava ina fai atu ua tatou faoa faamalosi. (Ua faaseseina i tatou!)

Faʻataʻitaʻiga:

Sa ou faia se faaipoipoga i Shanghai.

Atonu o loʻo faasino i le "Ou te fia faoa le faaipoipoga", o lona uiga o le faatosina pe faamalosia lea o se tamaitai faaipoipo e aua le faaipoipo i le faatoafaiava.

O le ā le uiga o le “Shanghai” i le Igilisi?

O le Igilisi o Shanghai o le mea moni lava o Shanghai

E tutusa ea fa'aupuga fa'a-Peretania o le "Shanxi" ma le "Shaanxi"?

O le igoa faa-Peretania o le Itumalo o Shanxi o: Shanxi

O le faa-Peretania o le Itumalo o Shaanxi o le: Shaanxi, e tasi le mamao e sili atu nai lo Shanxi.

Aiseā ua tusia faalua ai le a i Shaanxi, ae le o le n ua tusia faalua?

E aofia ai le manatu o le "Mandarin Romaji", o se seti o fuafuaga fa'a-Latina mo mata'itusi Saina, lea sa avea muamua ma faiga fa'aleo a le "Republic of China".

I le Pinyin Saina i aso nei, o "fa'ailoga o leo" e fa'aaogaina e fai ma sui o leo e fa, e pei o: Yinping (ˉ), Yangping (ˊ), Shangsheng (ˇ), Qusheng (ˋ), ma e mafai fo'i ona ta'ua o leo muamua ma le leo lona lua, leo lona tolu ma le leo lona fa.

E lē fa'aaogāina e mata'itusi Roma Mandarin ni fa'ailoga e fa'ailoga ai leo, ae o mata'itusi. Mo se fa'ata'ita'iga, o le ā, á, ǎ, à i le “Hanyu Pinyin” ua fa'ailogaina o: a, ar, aa, ah i mata'itusi Roma Mandarin.

ie ā = a; ǎ = aa

O le mea lea ua tusia ai le “Shanxi” (shān xī) i le gagana Peretania o le shanxi

O le sipelaga faaPeretania o le “Shaanxi” (shǎn xī) o le shaanxi

Fa'aupuga Igilisi i isi itulagi

O loʻo i ai pea ni nai itulagi i Saina e le o faʻaalia le Igilisi i le gagana Pinyin Saina.

①Hong Kong: Hong Kong /ˌhɒŋˈkɒŋ/

O le igoa faa-Peretania o Hong Kong o Hong Kong. Ona o le silia ma le 150 tausaga o le pulega faakolone a Peretania, ua avea ai Hong Kong ma igoa masani faa-Peretania.

②Macao: Macau /məˈkaʊ/

O le igoa faa-Peretania o Macau o Macao. Talu ai sa avea muamua Macau ma kolone a Potukale, ua tusia ai o Macau i le gagana Potukale ma Macao i le gagana Peretania. O le igoa foi o se feagaiga.

③Mongolia i Totonu: Mongolia i Totonu/ˌɪnəˌmɒŋˈgəʊliə/

O le “Inner Mongolia” i le Igilisi o lona uiga o Inner Mongolia. O le inner o lona uiga o le “totonu”, ma o Mongolia o le igoa lea mo le “Mongolia” i le Igilisi.

Peita'i, o lo'o fa'aaogaina le Nei Mongol i tusifolau a tagata Inner Mongolia. E sau le Nei mai le pinyin "nei", ma o le Mongol o se upu Peretania o lona uiga o "Mongols".

④Xiamen: Amoy

Xiamen, na tusia e nisi o aufaasālalau mai fafo o Amoy, auā o se upu na fatuina e tagata mai fafo e faʻavae i luga o le gagana a le atunuʻu, ae o le igoa Peretania ua aloaia aloaia e Saina o loʻo faʻavae pea i le pinyin Xiamen.

E tāua le faamanatuina o le mauaina o se poloaiga tele moPine ma bushings o le pakete PC200mai tagata faʻatau i PERU. E foliga mai o le a sili atu ona lelei mea uma.